TRADUZIONI IN TUTTE LE LINGUE
Per noi di Interconsul tradurre non significa solo conoscere perfettamente la lingua, ma anche comprenderne il contesto, i fattori culturali che ne determinano la comunicazione e le problematiche ad esso collegate. Insomma, la nostra è un’immersione totale che garantisce un servizio di eccellenza ad opera di professionisti traduttori e interpreti, costantemente valutati attraverso la creazione di translation memories specifiche e Glossari validati dal cliente.
Quello che garantiamo è la specializzazione del nostro team per tutte le lingue e settori di attività.
Settori – Industries
- Legale: brevetti, diritti d’autore, assicurazioni
- Scienza: articoli di geologia, medicina e chirurgia
- Finanza: bilanci, rendiconti, comunicazioni aziendali, documentazioni di Transfer Pricing
- Bancario: politiche aziendali, informative regolamentari, materiali formativi
- Tecnologia: manuali d’uso, comunicati stampa, specifiche tecniche, documentazione hardware e software
- Media & Entertainment: cataloghi mostre, siti web, manuali d’uso, sottotitolazioni, speakeraggi, trascrizioni multimediali
- Alimentare: siti web, comunicati stampa, lanci nuovi prodotti, ricerche di mercato, ricette, cooking show, corsi di cucina
- Beni di consumo: pubblicità, brochure, comunicati stampa, manuali d’uso
- Medico: trascrizioni, certificate medici, specifiche, cartelle sanitarie, moduli di consenso informato
- Cosmetico e tricologico: siti web, istruzioni, foglietti illustrativi, presentazioni, politiche aziendali
- Moda: collezioni, brochure, presentazioni tecniche
- Logistica
- Produzione: impiantistica industriale, dispositive di protezione individuale, gestione e smaltimento rifiuti
- Farmaceutico: dossier tecnici, trial clinici, integratori, foglietti illustrativi
LA NOSTRA OFFERTA
Traduzioni legalizzate:
Ci occupiamo dell’asseverazione di qualsiasi documento per il quale è richiesta una traduzione ufficiale giurata avente lo stesso valore legale dell’originale, ad esempio: atti costitutivi, statuti e bilanci, procure, atti di cessione, compravendita, fusione, certificati di nascita, matrimonio, diplomi di studio, patenti e libretti di immatricolazione.
Disbrigo delle procedure:
Non ci limitiamo ad assicurare un perfetto servizio di traduzione, ma anche di seguire interamente il disbrigo delle procedure necessarie per la legalizzazione di documenti in Italia o presso i consolati e le ambasciate italiane all’estero. Il tutto nella massima riservatezza e rispettando i tempi di consegna.
Gare d’appalto
Da anni assistiamo e supportiamo imprese attive sui mercati esteri, un ambito che ci ha permesso di acquisire grande familiarità e competenza non solo con la terminologia specifica, ma anche con le pratiche legate a gare d’appalto e capitolati.
Quello che offriamo è una consulenza completa e qualificata: traduciamo e certifichiamo i documenti necessari, secondo quanto indicato nei capitolati.
CAT Tools
Interconsul utilizza i principali strumenti CAT, come Trados Studio per migliorare l’efficienza dei propri servizi e ridurre i costi per i clienti. Utilizziamo glossari specifici per cliente e memorie di traduzione (TM) che ci permettono di sfruttare il lavoro svolto quotidianamente per garantire coerenza terminologica, continuità stilistica e velocità di esecuzione.
Localizzazione
Revisione testi
Traduzioni siti web
Speakeraggi
Valutazione linguistica denominazioni
